1
00:00:10,440 --> 00:00:11,760
Wcześniej Dexter:
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Jeśli rzeczywiście ją znajdę,
otrzymasz nagrodę pieniężną.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
Ach, cholera.
Kto to jest?
4
00:00:16,840 --> 00:00:17,876
Marszałek federalny.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,197
Dexter Morgan, co do cholery
robisz tutaj?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,476
Arlene jest przyjaciółką.
7
00:00:21,640 --> 00:00:24,300
Poznaliśmy się przez Hannę.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,340
Powrót do hotelu nie jest dla ciebie bezpieczny.
Potrzebujesz czegoś prywatnego.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,395
Co, kurwa?
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,290
To tylko na kilka nocy.
Kilka nocy? To wszystko.
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,634
Przepraszam, że nie jestem Deb.
12
00:00:32,840 --> 00:00:35,992
Zawsze mnie oskarża
porównywać cię do niej.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,196
Witamy z powrotem
do wydziału zabójstw, detektywie.
14
00:00:41,360 --> 00:00:44,273
Potrzebuję tylko trochę czasu
myśleć o tym.
15
00:00:44,480 --> 00:00:45,755
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,957
Nie ma tu dla mnie życia
na Florydzie.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,510
Mogę mieć życie gdzie indziej
daleko stąd--
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,990
W Argentynie.
Może wszyscy możemy.
19
00:00:53,160 --> 00:00:57,400
Tak. Ja, ty i Harrison
przeniosą się do Argentyny.
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,393
Zabójca Zacha jest z tobą spokrewniony.
Chirurg mózgu jest z tobą spokrewniony.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,517
Miałem dwóch synów,
Daniela i Ryszarda.
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,798
Mój starszy syn Daniel...
Zabił Richarda.
23
00:01:07,000 --> 00:01:08,957
Następnie wprowadziliśmy Daniela do środka
instytut zdrowia psychicznego.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,679
Ten facet, z którym Cassie się spotykała...
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,431
Daniel Vogel wciela się w Olivera Saxona.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,115
Załóżmy, że go znajdziesz, Dexter.
27
00:01:17,280 --> 00:01:18,270
Co zamierzasz zrobić?
28
00:01:18,440 --> 00:01:21,558
Zamordował cztery niewinne osoby,
i zabił Zacha Hamiltona.
29
00:01:21,720 --> 00:01:23,359
To mój syn.
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
Uciekł.
Dlatego tu jestem, żeby cię ostrzec.
31
00:01:28,800 --> 00:01:30,914
Myślę, że najlepiej będzie odtąd,
że sam się tym zajmę.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,118
Vogel jest sama, ja też.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,472
Zabiję Saxona
i opuść Miami na zawsze.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,316
Więc teraz mi wierzysz?
35
00:01:41,680 --> 00:01:43,340
Tak.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Dobrze jest gotować
dla ciebie znowu.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,752
Przypomina mi to co
to było jak bycie twoją matką.
38
00:03:51,280 --> 00:03:55,320
Myślisz, że przygotowujesz śniadanie
znowu czyni cię moją matką?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,878
Nie.
Zrzekłeś się tego przywileju
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,235
dawno temu.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
Danielu, jakiekolwiek błędy
zrobiłem w przeszłości,
42
00:04:03,280 --> 00:04:05,795
Chcę ci to wynagrodzić.
43
00:04:05,960 --> 00:04:08,236
Mogę ci pomóc.
Pomóż mi jak?
44
00:04:08,400 --> 00:04:10,915
Mogę zorganizować
za opiekę, której potrzebujesz.
45
00:04:11,800 --> 00:04:13,151
Opieka, której potrzebuję?
46
00:04:13,880 --> 00:04:17,112
Nigdy więcej nie dam się zamknąć.
47
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Mam kontakty
w najlepszych obiektach.
48
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
Jak ostatni
wysłałeś mnie do?
49
00:04:21,960 --> 00:04:24,475
Czy wiesz co
to było jak?
50
00:04:24,640 --> 00:04:27,838
Dzień po dniu zastanawiam się
kiedy w końcu przyszedłeś z wizytą,
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,912
tylko zdać sobie sprawę
że odpowiedź brzmiała nigdy.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,631
Danielu, nie mogłem.
53
00:04:33,360 --> 00:04:34,589
Zabiłeś Richarda.
54
00:04:34,760 --> 00:04:37,514
To była twoja wina.
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,631
Zignorowałeś mnie.
56
00:04:42,480 --> 00:04:46,300
Wszystko na czym kiedykolwiek ci zależało
był Ryszard.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,839
Nigdy nie próbowałeś mi pomóc.
58
00:04:49,680 --> 00:04:53,276
Byłem młody, niedoświadczony.
59
00:04:53,480 --> 00:04:55,597
Nie wiedziałem jak ci pomóc.
60
00:04:55,760 --> 00:04:59,276
Ale z pewnością wiedziałeś
jak pomóc Dexterowi Morganowi.
61
00:04:59,480 --> 00:05:02,314
Nauczyłeś go, jak sobie radzić
z jego stanem.
62
00:05:02,480 --> 00:05:05,712
Dałeś mu wszystko
zaprzeczyłeś mi.
63
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Podczas gdy ja gniłem,
dałeś mu życie.
64
00:05:09,760 --> 00:05:12,116
Wiem to. Ja robię.
65
00:05:12,280 --> 00:05:13,555
To był straszny błąd.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
Byłem twoim synem.
67
00:05:17,800 --> 00:05:18,309
Potrzebowałem cię.
68
00:05:19,800 --> 00:05:21,370
Proszę...
Proszę co?
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,340
Pozwól, że ci pomogę.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,351
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,319
Naprawdę, naprawdę jestem.
72
00:05:32,200 --> 00:05:34,396
Chciałbym móc ci uwierzyć.
73
00:05:54,720 --> 00:05:55,710
Hanna.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,837
Hej, Harrisonie.
75
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
Och, tęskniłem za tobą. Och.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,434
Hej, już niedługo będziesz mógł wydawać
cały czas z nią chcesz,
77
00:06:03,600 --> 00:06:06,274
ale teraz Hannah i ja potrzebujemy
porozmawiać dorosle.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,671
OK, kolego?
Dobra.
79
00:06:12,840 --> 00:06:14,194
Więc...
80
00:06:14,360 --> 00:06:16,317
potencjalnie dobre wieści.
Tak?
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,432
Zastępca marszałka Claytona
zatrzymał się u mnie.
82
00:06:18,600 --> 00:06:21,559
Wygląda na to, że się wycofuje
w jego poszukiwaniu ciebie.
83
00:06:21,720 --> 00:06:23,359
Och, to ogromna ulga.
84
00:06:23,520 --> 00:06:27,116
Mimo to udało mu się pokazać twoją twarz we wszystkich wiadomościach.
Nadal musisz się położyć.
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,236
Więc jak mam zamiar
wyjechać z Miami?
86
00:06:30,960 --> 00:06:35,273
Cóż, nikt nie szuka kobiety
podróżuje z mężem i dzieckiem.
87
00:06:35,440 --> 00:06:39,195
Myślę o nas trzech
mogli wyjechać razem.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Podoba mi się ten dźwięk.
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,110
Jest jeszcze tak wiele do zrobienia.
90
00:06:47,280 --> 00:06:52,360
Muszę powiedzieć Batiście, że wychodzę.
wywal Harrisona ze szkoły,
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,271
zobacz Astor i Cody'ego
ostatni raz.
92
00:06:54,440 --> 00:06:57,877
Muszę wystawić listę mojego mieszkania,
sprzedaj moją łódź i samochód.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,876
Deb może Ci pomóc
z tymi wszystkimi rzeczami.
94
00:07:01,400 --> 00:07:03,509
Wow. He, he.
95
00:07:03,680 --> 00:07:05,340
Naprawdę to zrobimy.
96
00:07:06,160 --> 00:07:08,550
Tak.
Przenosimy się do Argentyny.
97
00:07:10,360 --> 00:07:11,794
Boże, tak było zawsze
taka fantazja,
98
00:07:11,960 --> 00:07:14,316
Nigdy tak nie myślałem
to rzeczywiście by się wydarzyło.
99
00:07:14,480 --> 00:07:17,234
Inaczej bym to zrobił
nauczył się hiszpańskiego.
100
00:07:17,400 --> 00:07:18,754
Będziemy się uczyć razem.
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,151
Wkrótce wyjdziemy.
102
00:07:21,320 --> 00:07:23,198
Najpierw muszę zabić Saxona.
103
00:07:24,400 --> 00:07:26,232
Och, więc zamierzasz
przejść przez to.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,476
Muszę.
105
00:07:29,640 --> 00:07:31,154
Vogel nie myśli jasno.
106
00:07:31,320 --> 00:07:33,471
Ona chyba nie zdaje sobie z tego sprawy
jest w niebezpieczeństwie.
107
00:07:33,680 --> 00:07:35,319
Czuję, że muszę ją chronić.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,358
Czujesz, że musisz?
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,790
Tak.
110
00:07:41,000 --> 00:07:43,370
Co?
Och, to po prostu...
111
00:07:43,200 --> 00:07:45,351
jeśli chodzi o ciebie
i zabijanie,
112
00:07:45,520 --> 00:07:47,830
uczucia nigdy nie wchodzą
równanie.
113
00:07:51,240 --> 00:07:52,469
Potrzebuje mnie, żebym ją chronił.
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,675
Hej!
Trzymaj się z daleka od bieżni cioci Deb.
115
00:07:58,840 --> 00:08:00,194
Ale to świetna zabawa.
116
00:08:00,360 --> 00:08:02,158
Nie, to nie jest dla dzieci.
Hej, chodź tutaj.
117
00:08:02,320 --> 00:08:04,551
Chcę usłyszeć o tym, czym byłeś
robił przez ostatnie osiem miesięcy.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,710
Dobra.
119
00:08:09,240 --> 00:08:13,290
Cześć, ciociu Deb.
Cześć.
120
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
Pospiesz się.
121
00:08:15,920 --> 00:08:17,274
Czy możemy porozmawiać?
122
00:08:23,360 --> 00:08:25,920
Co to do cholery jest Harrison
co robisz z Hanną?
123
00:08:26,800 --> 00:08:28,197
Zastępca Marszałka
wyciągnął szczegół.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,596
To nie jest bezpieczne dla Harrisona
być w mieszkaniu
125
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
tak długo jak Saxon
wciąż tam.
126
00:08:32,360 --> 00:08:36,700
OK, w takim razie będę go pilnować, ale nie powinien z nią być.
To jest cholernie nie fair w stosunku do niego.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,430
Muszę ci coś powiedzieć.
128
00:08:38,480 --> 00:08:39,470
Co?
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,109
Harrison i ja wkrótce wyjeżdżamy.
130
00:08:42,840 --> 00:08:43,876
Co masz na myśli,
wychodzisz?
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,675
Wyjeżdżasz dokąd?
Opuszczamy Miami
132
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
z Hanną.
133
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
O czym ty mówisz?
Przenosimy się do Argentyny.
134
00:08:54,440 --> 00:08:56,477
Żartujesz?
135
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
Wiesz, jakie to głupie
to brzmi?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,475
Deb--
Zabierzesz swojego pierdolonego syna,
137
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
przenieść się do innego kraju
z poszukiwanym zbiegiem?
138
00:09:03,800 --> 00:09:05,553
Masz kurwa
przemyślał to?
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,712
Deb, mam.
140
00:09:08,280 --> 00:09:11,193
Chcemy mieć
wspólne życie.
141
00:09:11,400 --> 00:09:13,631
Chciałbym, żeby było inaczej,
ale nie ma.
142
00:09:13,800 --> 00:09:16,872
Musimy opuścić kraj
i zacząć w nowym miejscu.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,391
Zachowujesz się w ten sposób
nawet na mnie nie wpływa.
144
00:09:25,160 --> 00:09:27,391
Wiem, że tak.
145
00:09:29,800 --> 00:09:32,118
Cóż, to naprawdę
samolubna decyzja z Twojej strony.
146
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
Nadal będziemy się widywać.
147
00:09:34,240 --> 00:09:37,438
Przyjdę tu,
i możesz odwiedzić.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,951
OK, wyszukam cię
następnym razem, gdy będę w Argentynie.
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,839
Deb, przykro mi.
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,794
Dla mnie to też jest trudne.
151
00:09:51,880 --> 00:09:55,669
Hej. Jak ci minął dzień?
Długi.
152
00:09:56,320 --> 00:09:57,913
Och.
153
00:09:58,800 --> 00:09:59,753
Cóż, miałem naprawdę dobry dzień.
154
00:10:00,480 --> 00:10:02,631
Nie tylko mi chodzi
ukończyć szkołę,
155
00:10:02,800 --> 00:10:07,875
ale dostałem list rekrutacyjny
z Akademii Greenwood.
156
00:10:08,800 --> 00:10:10,595
Stanowisko terapeuty.
Czym jest Akademia Greenwood?
157
00:10:10,760 --> 00:10:15,391
To bardzo szanowana szkoła specjalna w Atlancie.
Chcą umówić się na rozmowę.
158
00:10:15,560 --> 00:10:17,631
To jest cholernie świetne.
Kiedy idziesz?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,956
nie jestem.
160
00:10:21,800 --> 00:10:22,480
Co masz na myśli? Dlaczego nie?
161
00:10:24,120 --> 00:10:26,430
Joey, nie ruszam się
do Atlanty, kiedy tu będziesz.
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,915
Znajdę coś w Miami.
163
00:10:28,800 --> 00:10:31,630
Jestem po prostu bardzo zaszczycony
że są zainteresowani.
164
00:10:31,800 --> 00:10:34,395
Jamie, czułbym się jak gówno
165
00:10:34,560 --> 00:10:37,314
gdybym był twoją przyczyną
przegapić świetną okazję.
166
00:10:38,280 --> 00:10:41,796
Nie powinieneś.
To jest moja decyzja.
167
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
Mówię tylko, wiesz, ty
powinieneś zrobić to, co najlepsze dla twojej kariery.
168
00:10:47,600 --> 00:10:49,478
A co z nami?
169
00:10:50,400 --> 00:10:52,430
Nie martw się o nas,
wiesz?
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,671
Sprawimy, że to zadziała.
171
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Zaraz wracam.
Idę się napić.
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,509
Evelyn.
Samiec.
173
00:11:10,680 --> 00:11:11,796
Proszę.
174
00:11:13,560 --> 00:11:14,710
Wszystko w porządku?
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
Tak, dobrze.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,633
Trochę przepracowany, więc...
177
00:11:18,800 --> 00:11:21,110
Mhm. Dziękuję, że przyszedłeś
dziś rano.
178
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Jak mówiłem, to miłe
delikatnej sprawy.
179
00:11:24,240 --> 00:11:26,197
Chodzi o jednego z twoich pacjentów.
180
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Zacha Hamiltona.
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,359
Jestem pewien, że jesteś świadomy,
zaginął.
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Tak. Miałem nadzieję, że już się pojawił.
Nie zrobił tego.
183
00:11:32,320 --> 00:11:36,439
I obiecałem jego rodzicom
że przyjrzę się temu osobiście.
184
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Obawiam się jednak, że utknąłem w ślepym zaułku.
185
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Tom, wiesz, że nie jestem na wolności
aby omówić moich pacjentów.
186
00:11:40,880 --> 00:11:42,758
Chodź, Evelyn,
187
00:11:42,920 --> 00:11:44,957
Próbuję pomóc temu dzieciakowi.
188
00:11:45,800 --> 00:11:49,770
Teraz mieszkał w domu. Jak było u niego
relacje z rodzicami?
189
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Jak każdy w jego wieku.
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,951
Czy on coś powiedział
o próbie ucieczki?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,635
Mówi o jakichkolwiek przyjaciołach,
może wyjątkowa dziewczyna?
192
00:11:55,800 --> 00:11:59,111
Czy brał narkotyki? Hazard?
193
00:11:59,320 --> 00:12:01,516
Czy miał myśli samobójcze?
Nie wiem.
194
00:12:01,680 --> 00:12:04,593
Słuchaj, wiem, że rozumiesz
lepiej niż ktokolwiek inny
195
00:12:04,760 --> 00:12:06,350
jak to jest stracić dziecko.
196
00:12:07,120 --> 00:12:09,430
Niewiedza jest jeszcze gorsza.
197
00:12:09,600 --> 00:12:11,751
Wyobraź sobie, jak Hamiltonowie
musi czuć.
198
00:12:13,440 --> 00:12:16,433
Chciałbym móc pomóc
ale po prostu nic więcej nie wiem.
199
00:12:17,160 --> 00:12:20,153
Przykro mi, ale mam
kolejne spotkanie.
200
00:12:30,800 --> 00:12:33,390
Saxon zabił swojego brata
kiedy miał zaledwie 14 lat.
201
00:12:33,200 --> 00:12:36,591
W pożarze zginęło siedem kolejnych osób
kiedy miał 17 lat.
202
00:12:36,760 --> 00:12:38,350
Ile jeszcze od tego czasu?
203
00:12:39,480 --> 00:12:42,473
Mieszkał w kilkunastu miastach
na dwóch kontynentach.
204
00:12:43,400 --> 00:12:46,192
Nigdy nie byłem aresztowany.
Nigdy nie pozostawia śladów.
205
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
Czy jest idealnym psychopatą?
Kiedyś byłem?
206
00:12:55,840 --> 00:12:58,230
Doktor Vogel.
Dextera.
207
00:12:58,400 --> 00:13:00,676
Czy możemy porozmawiać?
208
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Co tu robisz?
209
00:13:05,840 --> 00:13:08,833
Tom chciał mnie przesłuchać
o Zachu.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,593
Cóż, oczywiście,
Nie mogłam mu nic powiedzieć.
211
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Ale czuję się okropnie
212
00:13:13,320 --> 00:13:15,277
utrzymując śmierć Zacha
od Hamiltonów.
213
00:13:15,480 --> 00:13:17,870
I oboje wiemy
że zabójca Zacha wciąż tam jest.
214
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Zrozum, Evelyn,
jesteś w niebezpieczeństwie.
215
00:13:23,200 --> 00:13:26,318
Cóż, nie musisz się martwić.
216
00:13:26,960 --> 00:13:28,314
Mój syn nie zrobi mi krzywdy.
217
00:13:29,520 --> 00:13:32,274
Skąd to wiesz?
Po prostu to robię.
218
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Czy byłeś?
masz z nim kontakt?
219
00:13:37,680 --> 00:13:38,670
Widziałem go.
220
00:13:41,720 --> 00:13:42,790
Gdy?
221
00:13:44,400 --> 00:13:45,474
Wczoraj zjedliśmy śniadanie.
222
00:13:47,560 --> 00:13:48,630
Gdzie on jest teraz?
223
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Nie mam pojęcia.
224
00:13:51,800 --> 00:13:52,275
Evelyn...
To prawda.
225
00:13:52,440 --> 00:13:55,114
On... Był zły i
wybiegł z domu.
226
00:13:55,360 --> 00:13:57,716
Nie wiem, czy
Jeszcze go kiedyś zobaczę.
227
00:14:01,920 --> 00:14:02,910
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
228
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
Ponieważ chcesz
go zabić.
229
00:14:06,240 --> 00:14:08,880
A tego nie chcę
się wydarzyć.
230
00:14:09,640 --> 00:14:11,950
Nie mogę się odwrócić
znowu na niego.
231
00:14:12,160 --> 00:14:14,277
Co tam jest
możesz dla niego zrobić?
232
00:14:17,600 --> 00:14:19,398
Cóż...
233
00:14:20,600 --> 00:14:23,672
Po pierwsze, mogę zbudować zaufanie.
234
00:14:24,800 --> 00:14:27,918
Nie byłam dla niego dobrą matką
kiedy był dzieckiem.
235
00:14:28,800 --> 00:14:29,673
Muszę go przekonać.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,730
A potem...
237
00:14:33,240 --> 00:14:35,994
No cóż, w końcu, mam nadzieję,
238
00:14:36,440 --> 00:14:37,874
Zabiorę go z powrotem do ośrodka.
239
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
I ile jeszcze
niewinnych ludzi zabije
240
00:14:41,280 --> 00:14:43,192
zanim to zrobisz,
zanim cię zabije?
241
00:14:43,400 --> 00:14:46,438
Jeśli nie będziesz się chronić,
Muszę to zrobić.
242
00:14:48,160 --> 00:14:49,958
Nie chcę cię
aby mnie chronić, Dexter.
243
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Nie chcę, żebyś był bohaterem.
244
00:14:52,720 --> 00:14:54,740
Evelyn, muszę...
Proszę.
245
00:14:54,240 --> 00:14:57,233
Nie używaj mnie jako wymówki
za zabicie Daniela.
246
00:15:08,480 --> 00:15:10,437
Ona nie chce mojej pomocy.
247
00:15:12,120 --> 00:15:13,952
Czy mam więc po prostu od tego odejść?
248
00:15:14,120 --> 00:15:15,918
Moglibyśmy wyjechać
dzisiaj dla Argentyny.
249
00:15:16,800 --> 00:15:17,958
Dexterze, nie chcesz
zostawić to niedokończone.
250
00:15:18,120 --> 00:15:19,793
Nawet nie wiem
jak go znaleźć.
251
00:15:19,960 --> 00:15:21,952
Zawsze znajdziesz sposób.
252
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Jeśli nie zabijesz Saxona,
jej życie jest zagrożone.
253
00:15:29,120 --> 00:15:30,156
Miejsce zbrodni.
254
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
Możesz go odesłać,
wiesz.
255
00:15:40,160 --> 00:15:42,436
To nie ta sałatka.
256
00:15:42,600 --> 00:15:46,674
Więc zapytałeś mnie tutaj
patrzeć, jak jem?
257
00:15:49,280 --> 00:15:52,114
Nie możesz powiedzieć
ktoś to zrobi, OK?
258
00:15:55,760 --> 00:15:56,910
Dexter opuszcza Miami.
259
00:15:57,800 --> 00:15:58,719
Dlaczego? Odchodzi?
260
00:15:58,880 --> 00:16:01,315
On i Harrison to zabiorą
resztę roku i podróże.
261
00:16:01,520 --> 00:16:05,912
Pieprzenie A. Brawo dla niego. Albo nie.
262
00:16:06,480 --> 00:16:08,551
Nie wiem, czy kiedykolwiek był
wrócę, wiesz.
263
00:16:08,720 --> 00:16:10,598
To znaczy, zaczynam mieć ochotę
zmiana, ale...
264
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
Czasami, wiesz,
kiedy coś nie jest w porządku,
265
00:16:14,720 --> 00:16:17,519
lepiej to zmienić
dla wszystkich zaangażowanych.
266
00:16:17,680 --> 00:16:20,240
Dla mnie nie jest lepiej.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
On jest moim bratem.
Nie chcę, żeby odchodził.
268
00:16:22,240 --> 00:16:26,280
Rozumiem, ale może powinieneś
przemyśl co będzie dla niego najlepsze.
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,714
Słuchaj, kiedy opuściłem Nowy Jork,
270
00:16:29,920 --> 00:16:31,354
to była jedna z najtrudniejszych rzeczy
kiedykolwiek to zrobiłem,
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
zostawiając moich przyjaciół i rodzinę.
272
00:16:33,680 --> 00:16:35,911
Ale jak się okazuje,
w końcu jestem sam
273
00:16:36,800 --> 00:16:37,719
było najlepszą rzeczą
kiedykolwiek to zrobiłem dla siebie.
274
00:16:46,880 --> 00:16:48,633
Dał mi Batista
moja odznaka z powrotem.
275
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Kurwa A, świetnie.
276
00:16:52,240 --> 00:16:53,310
Albo nie.
277
00:16:55,520 --> 00:16:56,670
To dobrze. To dobrze.
278
00:16:56,840 --> 00:17:00,231
Chciałem wrócić
od dawna, więc...
279
00:17:00,400 --> 00:17:03,598
Powiesz Elwayowi?
Jeszcze nie.
280
00:17:04,800 --> 00:17:05,400
Wiesz, co to oznacza, prawda?
281
00:17:06,560 --> 00:17:08,517
Ty i ja, ramię w ramię.
282
00:17:11,400 --> 00:17:13,191
Zupełnie jak za dawnych czasów.
283
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
Poważnie?
Tak.
284
00:17:18,520 --> 00:17:20,716
To miejsce zbrodni.
Muszę iść.
285
00:17:20,880 --> 00:17:21,950
Nie, mam to, mam to.
286
00:17:22,120 --> 00:17:25,909
Dobra.
Następny jest na mój koszt, partnerze.
287
00:17:34,400 --> 00:17:36,596
Nic się nie zmieni, kiedy odejdę.
288
00:17:36,760 --> 00:17:38,797
Krew będzie się nadal gromadzić.
289
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Po prostu nie będzie mnie tutaj, żeby to sfotografować.
290
00:17:43,680 --> 00:17:45,876
Facet został uderzony
dość trudne.
291
00:17:46,800 --> 00:17:49,152
Poważne rany głowy,
dużo złamanych kości,
292
00:17:49,320 --> 00:17:50,470
obrażenia wewnętrzne.
293
00:17:50,640 --> 00:17:51,676
Wściekłość drogowa.
294
00:17:51,880 --> 00:17:53,678
Facet na rowerze by tego nie zrobił
zejdź z drogi,
295
00:17:53,880 --> 00:17:56,873
pokazał mu palec
więc kierowca go potrącił.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,838
Poruczniku, mogę na słówko?
Jasne.
297
00:18:00,240 --> 00:18:01,230
Hej, Dex.
298
00:18:02,600 --> 00:18:06,150
Nie wiedziałem, że muszę dzisiaj pracować.
Dlaczego tak myślisz?
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,832
Ponieważ jest sobota.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,156
Czy jesteś naćpany?
301
00:18:13,360 --> 00:18:15,397
Jesteś naćpany, prawda?
Czuję to na tobie.
302
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Idź do domu.
Tata...
303
00:18:18,920 --> 00:18:21,799
Porozmawiamy o tym później. Iść.
I przestań palić trawkę.
304
00:18:22,200 --> 00:18:24,192
Masz pełne prawo
żeby mi mówił co mam robić w pracy,
305
00:18:24,360 --> 00:18:26,716
ale nie masz prawa
żeby mi mówił, co mam robić w domu.
306
00:18:28,240 --> 00:18:33,310
Cóż, to--
To ogromny szok, Dexter.
307
00:18:33,200 --> 00:18:35,874
Wiem, że to wygląda
to niespodziewane,
308
00:18:36,400 --> 00:18:38,157
ale po śmierci Rity...
309
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
i z pracą,
310
00:18:40,880 --> 00:18:45,159
Mam już dość śmierci
w moim życiu na jakiś czas.
311
00:18:45,320 --> 00:18:49,997
Potrzebuję przerwy, więc...
To jest moje zawiadomienie.
312
00:18:51,760 --> 00:18:53,479
Potrzebujesz tego, prawda?
313
00:18:56,800 --> 00:18:59,310
Życzę Ci wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
314
00:18:59,240 --> 00:19:01,357
Chciałbym, żeby to zostało między nami.
315
00:19:01,520 --> 00:19:05,878
Chciałbym pozwolić innym osobom
znam siebie, łącznie z Jamiem.
316
00:19:06,560 --> 00:19:09,553
Ona to ciężko zniesie.
Wiesz, ona naprawdę kocha Harrisona.
317
00:19:09,720 --> 00:19:11,916
On też ją kocha.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
w każdym razie
ona idzie dalej sama.
319
00:19:15,160 --> 00:19:16,674
Wkrótce nowa praca.
320
00:19:17,760 --> 00:19:19,479
Może to ułatwi sprawę.
321
00:19:22,800 --> 00:19:23,275
Będę za tobą tęsknić, bracie.
322
00:19:31,480 --> 00:19:33,915
Hej, słuchaj i...
Jeśli zmienisz zdanie,
323
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
zawsze masz tu dom.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Rozumiem.
Dobra.
325
00:19:47,720 --> 00:19:50,235
Powiedział: „Jestem za duży na drzemkę”
a potem od razu poszedł spać.
326
00:19:50,880 --> 00:19:53,156
Heh. Uroczy.
327
00:19:55,120 --> 00:19:57,874
Jesteś bliżej?
w poszukiwaniu Saxona?
328
00:19:58,480 --> 00:20:00,233
Nie bardzo.
329
00:20:00,400 --> 00:20:01,436
Nie wiem zbyt wiele
o nim.
330
00:20:01,600 --> 00:20:03,512
Dużo się porusza.
331
00:20:03,720 --> 00:20:05,916
Chyba się domyśla, jeśli zostaniesz
w jednym miejscu za długo...
332
00:20:06,800 --> 00:20:08,959
W końcu zostajesz złapany.
333
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Szkoda, że nie możemy po prostu wyjść.
334
00:20:13,440 --> 00:20:17,957
Tak, ja też, ale to wiem
musisz chronić doktora Vogela.
335
00:20:21,520 --> 00:20:23,716
Właściwie,
ona nie chce, żebym to zrobił.
336
00:20:23,880 --> 00:20:25,758
Więc dlaczego to robisz?
337
00:20:28,720 --> 00:20:30,677
Bo to jest to, co robię.
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,958
To kim jestem. To wszystko, co wiem.
339
00:20:34,120 --> 00:20:35,713
Dexter, jesteś kimś więcej.
340
00:20:38,840 --> 00:20:40,433
Czy jestem?
341
00:20:42,600 --> 00:20:44,876
Myślisz, że kiedy
przenosimy się do Argentyny...
342
00:20:47,200 --> 00:20:50,796
że jest to możliwe dla Ciebie i dla mnie
zacząć od nowa?
343
00:20:51,200 --> 00:20:52,714
Tak.
344
00:20:52,880 --> 00:20:54,678
No cóż, im szybciej
zabijasz Saxona,
345
00:20:54,840 --> 00:20:57,355
im szybciej
możemy się tam dostać.
346
00:21:02,360 --> 00:21:05,751
Vogel jest kluczem.
Jestem pewna, że po nią pójdzie.
347
00:21:05,920 --> 00:21:08,515
Ale nie mogę po prostu siedzieć
i obserwuj ją.
348
00:21:08,680 --> 00:21:11,752
Zwłaszcza jeśli ona się domyśli
że ją obserwujesz.
349
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
To może pogorszyć sytuację.
350
00:21:14,800 --> 00:21:18,157
Muszę go znaleźć,
ale może nie potrzebuję Vogla.
351
00:21:18,320 --> 00:21:20,471
Tylko jej komputer.
352
00:21:38,960 --> 00:21:42,715
Chcę, żebyś coś zobaczył.
Wejdź.
353
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
Nie zrobię ci krzywdy, mamo.
354
00:21:49,440 --> 00:21:51,318
Zaufaj mi,
gdybym chciał twojej śmierci,
355
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Nie trzymałabym
te drzwi.
356
00:22:29,720 --> 00:22:33,350
Czy rozpoznajesz to?
z filmu, który ci wysłałem?
357
00:22:39,360 --> 00:22:41,238
To tutaj zabijasz
swoje ofiary.
358
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
359
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
Aby pomóc Ci zrozumieć.
360
00:22:49,760 --> 00:22:51,319
Usiądź.
361
00:22:53,760 --> 00:22:58,232
Nie martw się,
Wycierałem to po każdym...
362
00:22:59,000 --> 00:23:00,514
Cóż...
363
00:23:09,440 --> 00:23:12,353
Ten pokój to coś więcej
co myślisz, że to jest.
364
00:23:14,320 --> 00:23:16,390
To przypomnienie.
365
00:23:17,920 --> 00:23:19,673
Z czego?
366
00:23:21,280 --> 00:23:23,192
Gdzie mnie wysłałeś.
367
00:23:26,800 --> 00:23:30,393
Sprawiłem, że wyglądało to dokładnie tak, jak co
zadzwonili do naszego gabinetu zabiegowego.
368
00:23:34,400 --> 00:23:36,191
Kiedy odmówiłem
wziąć moje leki,
369
00:23:36,360 --> 00:23:40,513
lekarze by mnie związali
w dół na takie krzesło...
370
00:23:41,880 --> 00:23:44,600
i zmusiliby
leki spadły.
371
00:23:46,200 --> 00:23:50,399
I tak było zwykle
najważniejszy moment mojego dnia.
372
00:23:53,320 --> 00:23:56,791
Możesz zobaczyć dlaczego
To ja spowodowałem ten pożar.
373
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Widzę dlaczego
zrobiłbyś wszystko
374
00:24:00,000 --> 00:24:02,834
wyjść
takiego miejsca.
375
00:24:08,240 --> 00:24:10,471
Powiedziałeś wcześniej
że chciałeś mi pomóc.
376
00:24:11,880 --> 00:24:14,554
Tak. Chciałbym tego.
377
00:24:15,160 --> 00:24:17,595
Większość obiektów nie
w ten sposób, Danielu.
378
00:24:17,760 --> 00:24:20,434
Mógłbym cię gdzieś umieścić
379
00:24:20,640 --> 00:24:23,678
czułbyś się bardzo komfortowo.
Mógłbym cię widzieć codziennie.
380
00:24:23,840 --> 00:24:25,877
Chcę, żebyś mi pomógł
tak jak pomogłeś Dexterowi.
381
00:24:27,640 --> 00:24:30,519
Chcę, żebyś mi pokazał, jak to zrobić
istnieć w świecie wolnym
382
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
taki jaki jestem.
383
00:24:32,280 --> 00:24:33,714
Jako zabójca?
384
00:24:36,320 --> 00:24:39,757
Danielu, nie mogę ci pomóc
mordować niewinnych ludzi.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,555
Jeśli ci na mnie zależy
sposób w jaki mówisz, że to robisz,
386
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
znajdziesz sposób
żeby to zadziałało.
387
00:24:50,440 --> 00:24:52,557
Chcę być kimś
możesz kochać.
388
00:24:55,400 --> 00:24:57,835
pytam cię,
jak twój syn...
389
00:25:00,160 --> 00:25:01,355
proszę, pomóż mi.
390
00:25:15,320 --> 00:25:18,836
W porządku, znajdę sposób.
391
00:25:20,160 --> 00:25:21,799
A co z Dexterem?
Nadal mnie ściga.
392
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Porozmawiam z Dexterem.
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,591
Nie popełniaj tego samego błędu
zrobiłeś z Richardem.
394
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
Wybierz dobrze tym razem.
395
00:25:33,880 --> 00:25:35,394
Wybierz mnie.
396
00:25:36,760 --> 00:25:38,274
Sprawię, że Dexter zrozumie.
397
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Czy myślisz
to możliwe?
398
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
Umożliwię to.
399
00:25:43,120 --> 00:25:44,600
Chcę tego, Danielu.
400
00:25:44,960 --> 00:25:47,350
Chcę być
znowu twoja matka.
401
00:25:48,320 --> 00:25:49,834
Zrobię wszystko, co będzie konieczne.
402
00:26:10,880 --> 00:26:12,837
Vogel powiedział mi gdzie
trzyma zapasowy klucz
403
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
w sytuacji awaryjnej.
404
00:26:14,560 --> 00:26:18,156
Myślę, że chroniąc ją przed
jej obłąkany syn kwalifikuje się.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,474
Saxon zainstalował oprogramowanie szpiegujące
na jej komputerze.
406
00:26:30,240 --> 00:26:32,232
Rzecz w tym, że to może działać w obie strony.
407
00:26:32,440 --> 00:26:35,512
Więc jeśli Saxon widzi
Komputer Vogla...
408
00:26:37,320 --> 00:26:39,596
Wtedy zobaczę Saxona.
409
00:26:40,640 --> 00:26:41,869
Więc czego szukasz?
410
00:26:42,400 --> 00:26:45,670
Coś, cokolwiek
to może dać mi przewagę.
411
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Co to jest?
412
00:26:56,400 --> 00:26:58,869
To wideo, które wysłał Vogelowi.
413
00:27:05,800 --> 00:27:07,712
A to jest z zeszłego tygodnia.
414
00:27:07,880 --> 00:27:10,998
Nie, nie!
Zach.
415
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Nie, nie!
Co robisz? Nie!
416
00:27:14,400 --> 00:27:15,599
Nie! Nie!
417
00:27:25,960 --> 00:27:29,795
Dexter, jeśli coś się stanie
do Evelyn, będzie cię to prześladować na zawsze.
418
00:27:30,000 --> 00:27:34,740
Nie możesz tak po prostu uciec do Argentyny
i uciekniesz od tego kim jesteś.
419
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Nie próbuję przed niczym uciekać.
420
00:27:40,520 --> 00:27:43,399
Więc opublikujesz ofertę pracy
w przyszłym tygodniu?
421
00:27:43,560 --> 00:27:47,315
Świetnie. Słuchaj, ja po prostu nie
potrzebuję techniki kryminalistycznej.
422
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
Hej, potrzebuję najlepszych.
Wypełnia jakieś duże buty.
423
00:27:50,360 --> 00:27:52,330
Doceniam to.
424
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Przepraszam, zastępco.
Czy mogę Panu pomóc?
425
00:27:54,000 --> 00:27:57,391
Przyszedłem tylko, żeby cię o niczym nie poinformować
nasze tropy w sprawie Hannah McKay się sprawdziły.
426
00:27:57,560 --> 00:28:00,792
Wiesz, kiedy szlak staje się zimny
rzecz w tym, że tego tematu albo nigdy tu nie było,
427
00:28:01,360 --> 00:28:02,874
albo dość szybko ominąłem miasto.
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,794
Co to znaczy?
Oznacza to, że sprawa wróciła do niskiego priorytetu.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
Dobra.
Dziękuję za informację.
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,512
Uh... Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.
431
00:28:09,680 --> 00:28:11,831
Powiedziałeś, że szukasz
dla nowej technologii kryminalistycznej.
432
00:28:12,400 --> 00:28:14,350
Znasz kogoś?
Nie, jestem po prostu ciekawy...
433
00:28:14,520 --> 00:28:16,273
Kto odchodzi?
To nie Dexter Morgan, prawda?
434
00:28:16,440 --> 00:28:18,272
Zamknij drzwi.
435
00:28:20,800 --> 00:28:23,190
Nie powiedział jeszcze żadnemu ze swoich przyjaciół,
436
00:28:23,360 --> 00:28:26,239
więc to jest w QT,
ale tak, Dexter idzie dalej.
437
00:28:26,400 --> 00:28:28,730
Ma lepszą pracę, prawda?
438
00:28:28,240 --> 00:28:30,311
Nie, on będzie podróżować,
spędzać czas z synem.
439
00:28:30,520 --> 00:28:32,830
Naprawdę?
Tak. Nie mogę powiedzieć, że go winię.
440
00:28:41,400 --> 00:28:44,313
Hej, kochanie.
Jak ci minął dzień?
441
00:28:44,480 --> 00:28:47,439
Było w porządku. pracujesz?
442
00:28:47,600 --> 00:28:49,956
Tak, jestem po prostu
wysyłanie CV.
443
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
Jednak już prawie skończyłem.
444
00:28:55,400 --> 00:29:00,600
Hej, um, możemy porozmawiać
na sekundę?
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,239
Dobra.
446
00:29:03,400 --> 00:29:05,756
Czuję się jak dupek,
ale muszę być z tobą szczery.
447
00:29:06,440 --> 00:29:10,150
OK, więc bądź szczery.
448
00:29:11,680 --> 00:29:13,353
To nie działa
między nami, prawda?
449
00:29:18,520 --> 00:29:20,398
Czy to pytanie?
Nie.
450
00:29:20,560 --> 00:29:23,632
To... Przepraszam.
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,198
Więc dlaczego to zrobiłeś
pozwól mi się tu wprowadzić?
452
00:29:30,440 --> 00:29:32,272
To znaczy, po co czekać
aż do teraz, Joey?
453
00:29:32,440 --> 00:29:34,955
Miałem nadzieję, że tak
poprawić sytuację.
454
00:29:36,520 --> 00:29:37,795
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
455
00:29:38,000 --> 00:29:41,357
Uch, jestem tak głupi, że myślę
kiedykolwiek byś zapomniał o Deb.
456
00:29:41,520 --> 00:29:43,591
To nie ma nic wspólnego z Deb.
457
00:29:44,920 --> 00:29:46,513
Myślałam, że chcesz
być ze mną szczery.
458
00:29:46,720 --> 00:29:48,951
Ja jestem. To jest na mnie.
459
00:29:49,480 --> 00:29:50,834
Ona nie ma nic
z tym zrobić.
460
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
Joey, widzisz, to jest
co boli najbardziej.
461
00:29:53,720 --> 00:29:56,235
Że ciągle kłamiesz na ten temat.
462
00:29:58,200 --> 00:29:59,634
Nie kłamię, Jamie.
463
00:29:59,800 --> 00:30:01,314
OK, wiesz co?
Nie martw się.
464
00:30:01,480 --> 00:30:04,750
Przeniosę swoje rzeczy
stąd jak najszybciej,
465
00:30:04,280 --> 00:30:06,780
więc możesz nie wracać do Deb.
466
00:30:07,800 --> 00:30:08,150
Jamie--
467
00:30:08,320 --> 00:30:09,879
Cześć.
468
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Daj mi chwilę.
469
00:30:52,440 --> 00:30:53,476
Hej.
470
00:30:57,680 --> 00:31:00,479
Nie chcę się wtrącać.
Cóż, to twój dom.
471
00:31:04,240 --> 00:31:05,959
To twoja rodzina.
472
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
To także twoja rodzina.
473
00:31:20,280 --> 00:31:22,237
Chcę ciebie i Harrisona
być szczęśliwym.
474
00:31:25,440 --> 00:31:29,957
Więc jak się czujesz?
o naszym wyjeździe?
475
00:31:33,160 --> 00:31:34,560
Przestraszony.
476
00:31:36,240 --> 00:31:38,630
Cała moja rodzina się przeprowadza.
477
00:31:40,760 --> 00:31:42,433
Przestraszony?
478
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Zawsze tam byłeś.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,356
Nie wiem, jakie jest moje życie
wygląda jak bez ciebie.
480
00:31:53,640 --> 00:31:56,951
No cóż, może wygląda lepiej.
481
00:31:57,120 --> 00:31:58,713
Naprawdę?
482
00:32:00,240 --> 00:32:03,711
Spędzam czas z dwoma seryjnymi mordercami,
czy będzie lepiej?
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,473
Więc rozumiesz mój punkt widzenia.
484
00:32:10,480 --> 00:32:12,199
Nie wiem.
485
00:32:13,320 --> 00:32:15,277
Lepiej lub gorzej...
486
00:32:17,960 --> 00:32:19,553
zawsze tam byłeś.
487
00:32:22,160 --> 00:32:25,232
Idę dalej bez ciebie
czuje się jak skacząc z klifu.
488
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Wiem, co masz na myśli.
489
00:32:36,880 --> 00:32:38,280
Pospiesz się.
490
00:32:41,160 --> 00:32:42,276
Zrobisz to?
491
00:32:54,600 --> 00:32:56,592
Hej, spójrz, kto tu jest.
492
00:33:15,880 --> 00:33:19,157
Cześć.
Cześć. Właśnie się melduję.
493
00:33:19,320 --> 00:33:20,310
Wszystko jest tutaj w porządku.
494
00:33:20,480 --> 00:33:22,392
Harrison bawi się na zewnątrz
z Deb.
495
00:33:22,600 --> 00:33:26,116
Och, dobrze.
Wszystko w porządku?
496
00:33:26,280 --> 00:33:29,239
Tak, chciałem tylko usłyszeć twój głos.
497
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
Muszę iść.
498
00:33:40,800 --> 00:33:41,400
Evelyn.
Dextera.
499
00:33:41,560 --> 00:33:43,199
Miałem nadzieję
moglibyśmy porozmawiać.
500
00:33:44,680 --> 00:33:46,194
Dobra.
501
00:33:46,360 --> 00:33:48,158
Przemyślałem to ponownie
co powiedziałem wcześniej,
502
00:33:48,320 --> 00:33:51,597
i obawiam się, że byłem
zbyt osądzający.
503
00:33:51,800 --> 00:33:54,838
Myślę, że jest możliwe, że ty i
Hannah mogłaby mieć związek.
504
00:33:55,000 --> 00:33:58,437
Naprawdę?
I myślę, że wyprowadzając się daleko,
505
00:33:58,640 --> 00:34:01,678
zacząć od nowa
najlepsze dla ciebie.
506
00:34:01,840 --> 00:34:05,356
Przeprowadzasz się daleko?
Czy to jest ta ważna część?
507
00:34:05,560 --> 00:34:09,520
Wspomniałeś o Argentynie?
To mogłoby być dobre miejsce.
508
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Dlaczego chcesz, żebym odszedł?
509
00:34:11,240 --> 00:34:15,359
Myślę, że Dextera
jest nadzieja dla Daniela.
510
00:34:15,520 --> 00:34:17,955
Nie sądzę, że lubi zabijać.
511
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
Mógłbym mu pomóc,
512
00:34:19,920 --> 00:34:22,480
ale nie dostanę
tę szansę, jeśli go zabijesz.
513
00:34:24,560 --> 00:34:27,553
Więc po prostu wyjdź, proszę.
Opuść Miami.
514
00:34:27,720 --> 00:34:30,315
Myślisz, że nie lubi zabijać?
Mówi, że potrzebuje mojej pomocy.
515
00:34:30,480 --> 00:34:32,676
Pokażę ci jak bardzo
nie lubi zabijać.
516
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Nie, nie! Nie!
517
00:34:43,600 --> 00:34:44,954
Nie.
518
00:34:45,720 --> 00:34:47,951
To głowa Zacha
on się wcina.
519
00:34:51,640 --> 00:34:54,474
Nie ma dla niego nadziei, Evelyn.
520
00:34:55,120 --> 00:34:58,330
To jest ta sama osoba
który zabił twojego młodszego syna.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,799
On nigdy się nie zmieni.
522
00:35:00,880 --> 00:35:03,475
Nie.
Przepraszam.
523
00:35:19,440 --> 00:35:21,790
I co teraz?
524
00:35:21,720 --> 00:35:23,598
Wiesz, co musi się wydarzyć.
525
00:35:24,200 --> 00:35:26,920
Inaczej będzie dalej zabijał.
526
00:35:31,160 --> 00:35:32,389
Gdzie on jest teraz?
527
00:35:32,560 --> 00:35:35,712
Powiedział, że zadzwoni do mnie wieczorem.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,793
Umów się z nim na spotkanie dziś wieczorem.
529
00:35:38,960 --> 00:35:42,317
Gdzieś publicznie, bezpiecznie.
530
00:35:42,480 --> 00:35:44,949
Zadzwoń i daj znać gdzie.
531
00:35:45,160 --> 00:35:48,119
Pójdę za nim i zabiorę to stamtąd.
532
00:35:58,480 --> 00:36:01,473
Tylko proszę, nie pozwól mu cierpieć.
533
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Nie zrobię tego.
534
00:36:16,960 --> 00:36:18,917
Debrę Morgan.
535
00:36:20,640 --> 00:36:23,758
Czy znam cię?
Zastępca marszałka USA Max Clayton.
536
00:36:23,920 --> 00:36:24,990
A to jest Harrison.
537
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
Hej, kolego.
Cześć.
538
00:36:27,160 --> 00:36:30,597
Spotkaliście się?
U jego taty, tak.
539
00:36:30,760 --> 00:36:32,797
Harrisona,
dlaczego nie wejdziesz do środka?
540
00:36:33,000 --> 00:36:34,719
Będę tam za minutę.
541
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Dobra.
542
00:36:40,000 --> 00:36:42,799
Elway dał mi twój adres.
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli porozmawiamy osobiście.
543
00:36:43,320 --> 00:36:44,310
Dobra.
544
00:36:46,200 --> 00:36:49,591
Słuchaj, martwię się o twojego brata.
Dextera? Dlaczego?
545
00:36:50,320 --> 00:36:53,711
To chyba nic,
ale po prostu wydało mi się to dziwne
546
00:36:53,880 --> 00:36:56,634
że wyjeżdża z miasta
dokładnie w tym czasie
547
00:36:56,800 --> 00:36:58,951
Hannah McKay jest
podobno tu jest.
548
00:36:59,120 --> 00:37:02,397
Skąd wiesz, że odchodzi?
Uh, podsłuchane na stacji.
549
00:37:02,800 --> 00:37:04,871
Może to nic, ale
550
00:37:05,400 --> 00:37:08,272
czy on i Arlene Shram
para?
551
00:37:08,440 --> 00:37:10,352
Nie wiem. Nie nadążam
z jego życiem randkowym.
552
00:37:10,520 --> 00:37:13,877
OK, po prostu wiem, że kiedyś to robił
związek z Hannah McKay.
553
00:37:14,600 --> 00:37:16,398
A co jeśli nadal to robi?
554
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
W takim razie jest pieprzonym idiotą.
Właśnie tego się boję.
555
00:37:18,680 --> 00:37:20,399
Słuchaj, wiem, że wychodzę
tutaj na kończynie,
556
00:37:20,560 --> 00:37:24,395
ale co jeśli te dwa
w jakiś sposób ponownie połączono?
557
00:37:24,560 --> 00:37:25,914
Mam na myśli,
jego życie może być zagrożone.
558
00:37:26,800 --> 00:37:27,912
Jego syn też.
Dexter by tego nie zrobił.
559
00:37:28,800 --> 00:37:29,673
Mam nadzieję, że nie.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,355
Nie muszę ci mówić, co
niebezpieczną osobą jest Hannah McKay.
561
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Wiesz o niej więcej niż ja.
Gdyby Dexter spotykał się z Hannah McKay,
562
00:37:35,480 --> 00:37:36,630
Kurwa, wiedziałbym o tym.
563
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
Może ukrywałby to przed tobą.
Kto wie?
564
00:37:38,480 --> 00:37:40,870
To znaczy, mężczyźni robią głupie rzeczy
dla pięknych kobiet.
565
00:37:41,400 --> 00:37:42,997
Logika po prostu wylatuje przez okno.
566
00:37:43,160 --> 00:37:47,677
Cóż, doceniam twoją troskę,
ale to nie to, co się tutaj dzieje.
567
00:37:47,840 --> 00:37:49,672
Dexter jest wypalony,
dlatego odchodzi.
568
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Dobra. Dziękuję.
569
00:37:51,800 --> 00:37:54,474
Szanuję Twoją opinię.
Oto moja karta.
570
00:37:54,640 --> 00:37:57,997
Zadzwoń do mnie, jeśli coś pomyślisz.
OK, zrobię to.
571
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Hej. Jesteście głodni?
572
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Tak!
573
00:38:14,440 --> 00:38:16,671
Hej, idź posprzątaj, Harrison.
574
00:38:20,880 --> 00:38:21,950
Czy wszystko jest w porządku?
575
00:38:22,840 --> 00:38:24,194
Nie bardzo.
576
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Coś się stało?
577
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
Zdarzył się zastępca marszałka Claytona.
578
00:38:27,760 --> 00:38:29,717
Po prostu mnie przesłuchiwał
na plaży.
579
00:38:29,880 --> 00:38:32,395
Myślałam, że Dexter powiedział
że Clayton się wycofywał.
580
00:38:32,560 --> 00:38:35,155
Jakimś cudem dowiedział się, że to Dexter
odszedł i to go zabolało.
581
00:38:35,320 --> 00:38:37,232
Myśli, że Dexter pomaga ci się ukryć.
582
00:38:37,400 --> 00:38:39,357
Boże.
Kryłem was oboje,
583
00:38:39,520 --> 00:38:41,352
ale masz
pozostać w ukryciu, dopóki nie odejdziesz.
584
00:38:41,520 --> 00:38:43,477
Oczywiście. Tak.
585
00:38:43,640 --> 00:38:45,740
Och...
586
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Dziękuję, że mnie chronisz,
ponownie.
587
00:38:52,360 --> 00:38:54,636
Kto wiedział, że będę w tym taki dobry?
588
00:38:55,240 --> 00:38:57,880
Niedługo wszyscy stąd wyjdziemy.
Ja wiem.
589
00:38:59,400 --> 00:39:01,320
Mam lunch.
590
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
Nie, dziękuję.
591
00:39:02,520 --> 00:39:04,512
Mam miejsce, w którym muszę być.
592
00:39:14,960 --> 00:39:18,431
Hej.
Hej.
593
00:39:18,600 --> 00:39:20,831
Czy możemy porozmawiać?
Nie ma o czym rozmawiać.
594
00:39:21,400 --> 00:39:22,759
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Każę wypłacić ci ostatni czek.
595
00:39:22,960 --> 00:39:24,872
Chciałem ci dać dwa tygodnie.
Nie chcę twoich dwóch tygodni.
596
00:39:25,400 --> 00:39:27,316
Nadal mam przyjaciół w metrze w Miami,
mówili, że wracasz.
597
00:39:27,480 --> 00:39:28,960
Cóż, nie powinniśmy porozmawiać
o tym?
598
00:39:29,120 --> 00:39:31,112
Zszedłem z drogi
żeby to zadziałało.
599
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
Pogodziłem się z twoimi bzdurami.
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,912
Im więcej dałem,
tym bardziej się odpychałeś.
601
00:39:35,800 --> 00:39:37,231
Jest dla mnie całkiem jasne, że tak
nigdy by się nie sprawdziło.
602
00:39:39,760 --> 00:39:41,558
Przepraszam.
603
00:39:42,480 --> 00:39:45,234
Naprawdę doceniam tę pracę
604
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
i wszystko
które dla mnie zrobiłeś.
605
00:39:47,800 --> 00:39:48,400
Nie wspominaj o tym.
606
00:39:49,600 --> 00:39:51,398
Po prostu, uch...
607
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
OK.
608
00:39:57,200 --> 00:39:58,554
Idę się spakować
moje biuro.
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,519
Poproszę o to ochronę.
Dostarczą ci to do domu.
610
00:40:01,680 --> 00:40:03,797
I wszystkie akta sprawy
są moje, oczywiście.
611
00:40:04,000 --> 00:40:05,320
Włącznie z tymi
o Hannah McKay.
612
00:40:07,480 --> 00:40:10,393
Powodzenia dla ciebie.
Tak, ty też.
613
00:40:15,800 --> 00:40:18,118
Harrisonie, pamiętaj
co powiedział twój tata. To nie jest zabawka.
614
00:40:18,280 --> 00:40:19,999
Ale ciocia Deb to robi
cały czas.
615
00:40:24,400 --> 00:40:25,599
Harrisonie, proszę, posłuchaj.
616
00:40:26,200 --> 00:40:27,759
Ja jestem.
617
00:40:35,680 --> 00:40:37,273
Oj!
618
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
Harrisonie!
619
00:40:42,160 --> 00:40:46,313
Oj! Oj! Oj!
Ja wiem. Wszystko będzie w porządku.
620
00:40:48,400 --> 00:40:49,474
Oj.
Wiem, że to boli.
621
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
Wiem, że to boli.
Wszystko będzie w porządku.
622
00:40:52,440 --> 00:40:54,511
Dobra.
Oj.
623
00:40:54,720 --> 00:40:57,633
Trzymaj to.
Auć.
624
00:40:57,800 --> 00:40:59,837
Oj.
625
00:41:01,680 --> 00:41:03,800
Dextera Morgana.
626
00:41:03,240 --> 00:41:04,515
Dexterze, zadzwoń do mnie.
627
00:41:08,160 --> 00:41:11,870
Będziemy musieli cię zabrać
gdzieś i cię załatać.
628
00:41:17,120 --> 00:41:18,998
Co się stało?
Upadł i uderzył się w brodę.
629
00:41:19,200 --> 00:41:21,320
To dość głębokie cięcie.
Nie zatrzyma krwawienia.
630
00:41:21,200 --> 00:41:22,998
Poinformuję lekarza.
Czy jesteś matką?
631
00:41:24,440 --> 00:41:25,999
Czy jesteś matką?
Tak.
632
00:41:26,160 --> 00:41:28,356
Czekam tylko na jego ojca
żeby do mnie oddzwonić.
633
00:41:28,520 --> 00:41:29,715
Wypełnij to.
Dobra.
634
00:41:29,920 --> 00:41:31,274
I poczekaj na nas
zawołać jego imię.
635
00:41:31,440 --> 00:41:32,999
Dobra. Dziękuję.
636
00:41:37,200 --> 00:41:39,112
Harrisona,
jesteś taki odważny.
637
00:41:39,280 --> 00:41:41,715
Nie mogę się doczekać, aż powiem twojemu tacie.
638
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Harrisona Morgana?
639
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Tak.
640
00:42:11,800 --> 00:42:12,434
Tutaj.
641
00:42:27,600 --> 00:42:29,956
Minęło trochę czasu
odkąd tu jesteśmy.
642
00:42:30,120 --> 00:42:33,431
Dyrektor chóru.
Dawno temu.
643
00:42:39,920 --> 00:42:42,230
Pierwsza ofiara Saxona.
644
00:43:03,720 --> 00:43:06,189
I jego ostatnie ofiary.
645
00:43:07,400 --> 00:43:10,313
Od tego czasu też minęło trochę czasu
wykorzystałeś zdjęcia ofiar.
646
00:43:12,640 --> 00:43:14,791
Musi zobaczyć
co on zrobił.
647
00:43:14,960 --> 00:43:17,919
Tak było zawsze
bardzo ważne dla ciebie.
648
00:43:18,800 --> 00:43:20,993
Ludzie dostają
na co zasługują.
649
00:43:21,840 --> 00:43:23,832
Przynajmniej powinni.
650
00:43:25,640 --> 00:43:28,280
huh. Przebyłem długą drogę.
651
00:43:28,440 --> 00:43:32,434
Mam wrażenie, że jestem inną osobą
od kiedy ostatni raz byłem w tym pokoju.
652
00:43:33,120 --> 00:43:34,474
Nadal jesteś sobą, Dexter.
653
00:43:34,640 --> 00:43:36,199
Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę.
654
00:43:36,360 --> 00:43:39,000
Dlaczego miałbym tego nie robić?
655
00:43:39,160 --> 00:43:42,153
Po prostu nie chcę, żebyś to miał
wszelkie nierealistyczne oczekiwania
656
00:43:42,320 --> 00:43:43,879
o tym, co będzie dalej.
657
00:43:44,600 --> 00:43:48,150
Wiem dokładnie, co stanie się potem.
658
00:43:48,320 --> 00:43:50,755
Zabijam Saxona.
659
00:43:50,920 --> 00:43:56,120
A potem Hannah, Harrison i ja
wsiąść w samolot i rozpocząć nowe życie.
660
00:44:07,320 --> 00:44:09,915
Hej, Jamie.
Idź się pierdol.
661
00:44:10,120 --> 00:44:13,397
Co?
Debra, wejdź.
662
00:44:18,360 --> 00:44:20,920
Jestem gotowy, aby wrócić,
jeśli będziesz mnie mieć.
663
00:44:21,800 --> 00:44:22,196
Jeśli będę cię mieć?
664
00:44:23,520 --> 00:44:25,876
Czy jesteś tego pewien?
Nie oszukasz mnie?
665
00:44:26,400 --> 00:44:28,350
Nie sądzę.
666
00:44:28,560 --> 00:44:30,279
Cóż, w takim razie, alleluja.
667
00:44:31,000 --> 00:44:32,360
Czy możesz zacząć już dziś?
668
00:44:32,200 --> 00:44:35,790
Myślałam raczej o
tydzień lub dwa.
669
00:44:35,240 --> 00:44:37,596
Oczywiście. Luźne końcówki.
670
00:44:37,760 --> 00:44:39,350
Tak, coś takiego.
671
00:44:39,600 --> 00:44:43,355
Mhm. Cóż, kiedykolwiek
jesteś gotowy, ja jestem gotowy.
672
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
To jednak zabawne.
Co?
673
00:44:46,280 --> 00:44:48,351
Wracasz
gdy Dexter odchodzi.
674
00:44:49,120 --> 00:44:50,520
Powiedział ci?
Tak.
675
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
I tak, nie martw się
o Jamiego.
676
00:44:53,480 --> 00:44:55,790
Co to było?
Och, nie wiesz?
677
00:44:56,000 --> 00:44:58,117
Quinn właśnie z nią zerwał.
Głupi idiota.
678
00:44:58,280 --> 00:44:59,794
Zrobił to?
I tak wiesz,
679
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
Jamie w pewnym sensie obwinia ciebie.
680
00:45:02,800 --> 00:45:03,309
Tak, rozumiem.
681
00:45:03,480 --> 00:45:05,870
Tak, myśli, że Quinn nadal tu jest
kocham się z tobą czy coś w tym stylu.
682
00:45:06,400 --> 00:45:08,236
Nie chciałem wiedzieć
szczegóły.
683
00:45:12,200 --> 00:45:14,669
Najpierw pozwolę ci się z nim zmierzyć.
684
00:45:22,880 --> 00:45:24,750
Musimy porozmawiać.
685
00:45:24,760 --> 00:45:27,434
Zrobiłem tylko to, co...
Nie tutaj.
686
00:45:27,600 --> 00:45:30,399
Zerwałeś z nią
przeze mnie?
687
00:45:30,560 --> 00:45:33,290
Nie. Tak.
688
00:45:33,200 --> 00:45:36,352
To znaczy, nie i tak.
Nie złościj się.
689
00:45:36,520 --> 00:45:37,920
Twoja twarz robi się czerwona
kiedy się złościsz.
690
00:45:38,800 --> 00:45:39,958
Nie, tak nie jest.
Co się kurwa stało?
691
00:45:40,480 --> 00:45:43,598
To nie jest skomplikowane.
Nie byłem szczęśliwy.
692
00:45:43,800 --> 00:45:47,510
To znaczy, było w porządku, ale w pewnym sensie
Wiedziałem, że nigdy się z nią nie ożenię.
693
00:45:47,720 --> 00:45:49,518
Prawdopodobnie tak
i tak to szybko skończyło,
694
00:45:49,720 --> 00:45:51,632
nawet jeśli co się stało
między tobą a mną nie miało miejsca.
695
00:45:51,800 --> 00:45:53,757
Nic się nie stało.
Podzieliliśmy się pocałunkiem.
696
00:45:53,920 --> 00:45:56,276
To nie powód do pieprzenia
zerwać z kimś.
697
00:45:56,480 --> 00:45:57,470
Nie słyszysz mnie.
698
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
Prawdopodobnie bym to zrobił
zerwał z Jamiem,
699
00:46:00,200 --> 00:46:02,780
ale co się stało
między tobą a mną
700
00:46:02,280 --> 00:46:05,956
właśnie to wyjaśniłem
Nie powinienem już z nią być.
701
00:46:06,120 --> 00:46:09,796
Rozumiem?
Tak.
702
00:46:09,960 --> 00:46:13,556
Więc tak, szczerze mówiąc,
703
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Wciąż coś do ciebie czuję,
704
00:46:16,520 --> 00:46:18,876
Ale niczego od ciebie nie oczekuję.
705
00:46:19,400 --> 00:46:20,554
Dlaczego nie?
706
00:46:20,720 --> 00:46:22,598
Ponieważ nie sądziłem, że chcesz...
707
00:46:22,800 --> 00:46:25,315
Wciąż coś do ciebie czuję,
głupie.
708
00:46:26,920 --> 00:46:29,370
To się nie zmieniło, ja po prostu...
709
00:46:29,960 --> 00:46:32,475
Nie byłem pewien
że widziałem dla nas przyszłość.
710
00:46:32,680 --> 00:46:33,830
A co teraz?
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,915
Nie wiem.
To znaczy, kiedyś...
712
00:46:37,720 --> 00:46:40,952
Kiedyś czułem, że coś jest
mnie powstrzymywało, ale teraz...
713
00:46:41,120 --> 00:46:44,113
Teraz ja po prostu... Cii.
714
00:46:51,360 --> 00:46:53,477
Jesteś pewien, że to była Hannah?
McKay'a, którego widziałeś dzisiaj wcześniej?
715
00:46:53,640 --> 00:46:55,359
Tak. Widziałem jej zdjęcie
w wiadomościach.
716
00:46:55,520 --> 00:46:57,671
Przyprowadziła syna.
Miał rozcięcie na brodzie.
717
00:46:57,840 --> 00:46:59,399
Hannah McKay
nie ma dzieci.
718
00:46:59,560 --> 00:47:02,234
Jesteś pewien, że to ona?
Cóż, myślę, że tak.
719
00:47:02,400 --> 00:47:03,390
Jak miał na imię jej chłopak?
720
00:47:03,760 --> 00:47:05,911
Jego imię
był Harrison Morgan,
721
00:47:06,800 --> 00:47:08,436
i na pewno zagrała
jakby był jej własnym.
722
00:47:15,760 --> 00:47:17,752
Upadłem na brodę.
723
00:47:17,920 --> 00:47:20,355
Tak, ile szwów
trzymacie ten podbródek razem?
724
00:47:20,560 --> 00:47:23,234
Sześć.
Wow. Założę się, że to bolało.
725
00:47:23,440 --> 00:47:26,399
Tak, ale Harrisona
był bardzo odważny.
726
00:47:26,560 --> 00:47:29,473
Dostałem nawet lizaka.
Czy mogę teraz iść się pobawić?
727
00:47:29,640 --> 00:47:31,313
Jasne.
728
00:47:34,840 --> 00:47:36,194
Dziękuję, że się nim zaopiekowałeś.
729
00:47:36,360 --> 00:47:38,670
O mój Boże, tak mi przykro.
Czuję się okropnie.
730
00:47:38,840 --> 00:47:42,311
Nie mogę uwierzyć, że nie było mnie tu dla ciebie.
Wystąpiłeś publicznie.
731
00:47:42,480 --> 00:47:45,154
Narażasz się na niebezpieczeństwo
ponieważ organizowałem pokój zabójstw.
732
00:47:45,320 --> 00:47:48,631
Dex, nie wiedziałeś.
To nie ma znaczenia.
733
00:47:49,760 --> 00:47:53,356
Próbuję ocalić doktora Vogela, kiedy powinienem
opiekuj się tobą i Harrisonem.
734
00:47:54,800 --> 00:47:55,639
U nas wszystko w porządku, naprawdę. Jest w porządku.
735
00:47:56,480 --> 00:47:58,995
Ale jest jeszcze jedna rzecz.
Co?
736
00:47:59,160 --> 00:48:01,117
Przyszedł ten wicemarszałek.
Tutaj?
737
00:48:01,280 --> 00:48:04,990
Rozmawiał z Deb. Myślę, że go zniechęciła, ale
mimo to nie możemy tu zostać dłużej.
738
00:48:06,360 --> 00:48:07,396
Ja wiem.
739
00:48:11,360 --> 00:48:14,637
Evelyn?
Dexter, on tu jest.
740
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Tutaj? Gdzie jest tutaj?
741
00:48:16,440 --> 00:48:19,319
W moim domu. Zadzwonił do mnie.
742
00:48:19,480 --> 00:48:20,960
Powiedział, że jest parą
przecznic dalej.
743
00:48:21,120 --> 00:48:22,474
Nie, nie taki był plan.
744
00:48:22,640 --> 00:48:25,633
Miałeś się z nim spotkać
gdzieś publicznie. Gdzieś bezpiecznym.
745
00:48:25,840 --> 00:48:28,639
To ostatni raz
Kiedyś go zobaczę.
746
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Chciałem prywatnego pożegnania.
747
00:48:30,560 --> 00:48:32,870
To nie jest dobry pomysł.
748
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
To teraz on.
Ewelina?
749
00:48:40,920 --> 00:48:42,479
Co?
750
00:48:43,240 --> 00:48:45,232
Muszę iść.
751
00:48:45,600 --> 00:48:48,195
Cóż, bądź ostrożny.
Będę.
752
00:48:57,000 --> 00:48:59,310
Dexterze, idź.
A co jeśli marszałek wróci?
753
00:48:59,480 --> 00:49:01,756
On nie wróci.
To Evelyn cię teraz potrzebuje.
754
00:49:01,920 --> 00:49:03,798
Powinienem zostać tutaj z Hannah.
755
00:49:04,000 --> 00:49:05,798
To jest dokładnie
przed czym ostrzegał Cię Vogel.
756
00:49:06,000 --> 00:49:08,356
Próbujesz żyć w dwóch różnych
światy i to cię paraliżuje.
757
00:49:08,520 --> 00:49:11,160
Nie jestem sparaliżowany.
Dokonuję wyboru.
758
00:49:11,320 --> 00:49:14,199
Synu, ty wybierasz
bać się,
759
00:49:14,360 --> 00:49:17,319
ponieważ po raz pierwszy w życiu,
myślisz, że masz coś do stracenia.
760
00:49:17,480 --> 00:49:19,870
Czy to ty
chcesz być?
761
00:49:25,360 --> 00:49:28,194
Oh. W porządku.
Zrobię to.
762
00:49:29,800 --> 00:49:31,678
Starzeję się.
763
00:49:31,840 --> 00:49:34,639
Mój cel nie jest tak dobry
jak to było kiedyś.
764
00:49:39,000 --> 00:49:41,370
Dlaczego chciałeś
spotkać się ze mną dziś wieczorem?
765
00:49:45,720 --> 00:49:49,157
Po prostu myślałem, że tak będzie
miło, że rozmawiamy...
766
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
o normalnych rzeczach.
767
00:49:52,480 --> 00:49:53,914
W przeciwieństwie do drugiej pary
razy.
768
00:49:54,800 --> 00:49:56,436
Mhm. Oczywiście.
769
00:50:02,760 --> 00:50:04,991
Co jest nie tak?
Zło?
770
00:50:05,160 --> 00:50:06,879
Wydajesz się spięty.
Nie.
771
00:50:07,400 --> 00:50:10,351
Nie, wcale.
Czuję się bardzo komfortowo.
772
00:50:11,160 --> 00:50:14,551
Może trochę zmęczony,
w danych okolicznościach.
773
00:50:20,360 --> 00:50:21,840
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
774
00:50:27,480 --> 00:50:29,870
Chciałem cię tylko zobaczyć.
775
00:50:32,000 --> 00:50:35,914
Heh. Chyba brzmię
już jak matka...
776
00:50:37,240 --> 00:50:39,380
ciągle chcieć
jej syn w pobliżu.
777
00:50:45,440 --> 00:50:47,113
Wiesz, że...
778
00:50:48,800 --> 00:50:51,395
kiedy widzisz tylu ludzi
umrzyj tak jak ja,
779
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
wiesz, kiedy się boją.
780
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
Czego się boisz,
Matka?
781
00:51:04,960 --> 00:51:06,235
On wciąż tu jest.
782
00:51:10,440 --> 00:51:12,830
Witam, Dexterze.
Czego chcesz? Gdzie--
783
00:51:13,000 --> 00:51:15,469
Nie ruszaj się.
Chcę ci coś pokazać.
784
00:51:19,440 --> 00:51:20,669
Nie dotykaj jej.
785
00:51:20,840 --> 00:51:23,594
Matka wybrała
znowu niewłaściwy syn.
786
00:51:34,720 --> 00:51:36,552
Evelyn?
787
00:51:36,720 --> 00:51:38,439
O nie, nie, nie.
788
00:51:38,600 --> 00:51:40,114
NIE...